În 1935, la 9 aprilie, Sigmund Freud, întemeietorul unei teorii şi practici clinice revoluţionare, psihanaliza, îi răspundea printr-o scrisoare unei mame americane îngrijorate de homosexualitatea fiului ei.

Scrisoarea, redactată în original în limba engleză şi tradusă aici în limba română, dezvăluie – corelativ concepţiei psihanalitice la subiect – ce credea Freud (personal, dar, bineînţeles, şi în strânsă legătură cu practica şi posibilităţile psihanalizei) despre homosexualitate şi despre intenţiile de „vindecare” (de „eliminare”, spune Freud) a homosexualităţii şi de înlocuire a acesteia cu heterosexualitatea.

Observăm, o dată mai mult, din acest răspuns cald dat unei mame îngrijorate, viziunea umanistă, înţelegerea şi capacitatea de empatie ale lui Sigmund Freud, care au stat mereu alături de una dintre minţile cele mai strălucite din toate timpurile. Vederile lui Freud se deosebesc notabil de concepţiile dominante din epocă referitoare la homosexualitate. Se poate nota şi realismul cât priveşte întinderea şi posibilităţile noii discipline pe care a fondat-o, psihanaliza, cu privire la homosexualitate.

Scrisoarea a devenit publică pe o cale sinuoasă, la zece ani după moartea lui Sigmund Freud. Ea i-a fost trimisă la 22 decembrie 1949, de o sursă anonimă, zoologului şi sexologului Alfred Charles Kinsey, faimosul autor din Statele Unite al raportului ce-i poartă numele despre sexualitatea umană. În 1951, scrisoarea a fost publicată de psihanalistul germano-american Martin Grotjahn cu titlul „Historical Notes: A Letter from Freud” în The American Journal of Psychiatry.

Citeştedespre

Psihanalistul Martin Grotjahn ne lămureşte, în deschiderea acestui articol care pur şi simplu reproduce scrisoarea, cu privire la provenienţa şi calea urmată de aceasta. Ea i-a fost trimisă lui Kinsey chiar de mama americană în cauză, aceeaşi care îi scrisese cu 16 ani mai înainte lui Sigmund Freud şi care acum îşi semnează misiva către Kinsey în cuvinte întru totul edificatoare: „o mamă recunoscătoare”. Ea îi scria lui Kinsey, laconic, dar în termenii cei mai calzi:

Dragă Dr. Kinsey,
Vă anexez aici o scrisoare a unui om mare şi bun pe care o puteţi păstra.
De la o mamă recunoscătoare

Alfred Charles Kinsey a trimis către The American Journal of Psychiatry o copie fotostatică a scrisorii lui Freud.

În anii care au urmat, scrisoarea care lămureşte, într-o adresare directă, vederile freudiene cu privire la homosexualitate a devenit famioasă.

O reproducem şi noi în cele ce urmează, în traducere şi în facsimil. (N. red.)

Ce credea Sigmund Freud despre homosexualitate

Stimată doamnă X,
Înțeleg din scrisoarea dumneavoastră că fiul dumneavoastră este homosexual. Cel mai impresionat sunt de faptul că nu faceți chiar dumneavoastră referire la acest termen în informațiile despre el. Îmi permiteți să vă întreb de ce evitați acest lucru? Cu siguranță, homosexualitatea nu prezintă nici un avantaj, dar nici nu este ceva rușinos, un viciu sau o degradare, nu poate fi clasificată ca boală; considerăm că este o variație a funcției sexuale ce se produce că urmare a unei opriri [arrest – in orig.] în dezvoltarea sexuală. Numeroși oameni extrem de respectabili din timpurile antice și moderne au fost homosexuali, printre care unii dintre cei mai iluștri (Platon, Michelangelo, Leonardo da Vinci etc.). A persecuta homosexualitatea ca infracțiune e o mare injustiție și de asemenea o cruzime. Dacă nu mă credeți, citiți cărțile lui Havelock Ellis.
>> Ce facem cu heterosexualii şi homosexualii – şi căsătoriile lor?
Când mă întrebați dacă pot să vă ajut, presupun că mă întrebați de fapt dacă pot să elimin homosexualitatea și să fac ca heterosexualitatea normală să îi ia locul. Răspunsul, la modul general, este că nu se poate promite acest lucru. Într-un număr de cazuri reușim să dezvoltăm germenii perturbați ai tendințelor heterosexuale care există în fiecare homosexual; în majoritatea cazurilor nu mai este posibil. Aceasta este o chestiune legată de atribuțiile și vârsta individului. Rezultatul tratamentului nu poate fi prezis.
Ceea ce ar putea face analiza pentru fiul dumneavoastră este legat de cu totul altceva. Dacă este nefericit, nevrotic, sfâșiat de conflicte, inhibat în viață socială, analiza ar putea să îi aducă armonie, pace sufletească, eficiență deplină, indiferent dacă rămâne homosexual sau se schimbă. Dacă vă gândiți că el ar trebui să facă analiză cu mine (nu mă aștept la aceasta!), ar trebui să vină la Viena. Eu nu intenționez să plec de aici. În orice caz, nu uitați să îmi comunicați răspunsul dumneavoastră.
>> Homosexualitatea în psihanaliza. Scurt istoric
Cu stimă și gânduri bune,
Freud
P.S. Nu mi-a fost dificil să vă citesc scrisul. Sper că scrisul și engleza mea să nu fie o sarcină mai grea pentru dumneavoastră.