• Despre
  • Autori
  • Parteneri
  • Scrie la noi
  • Promovează
  • Newsletter
  • Contact
Sustine Gradiva
 
Cafe Gradiva
Cauta terapeut
Esti terapeut? Inscrie-te!
  • Prima pagină
  • Ştiri
  • Evenimente
  • Psi
    • Psihoterapie
    • Psihanaliză
    • Psihiatrie
    • Psihologie
  • Cultură
  • Societate
  • Podcast
No Result
View All Result
Cauta terapeut
Esti terapeut? Inscrie-te!
No Result
View All Result
Cafe Gradiva
No Result
View All Result
Caută terapeut | Terapeut? Înscrie-te!
Home Cafe Gradiva

Sechela condiţiei paradisiace

Cafe Gradiva by Cafe Gradiva
in Cafe Gradiva
0
Sechela condiţiei paradisiace
0 Shares
Share
Share
Pin
Tweet

Sechela condiţiei paradisiace

Traducerea înseamnă restabilirea parţială a limbajului prebabelic. Lucrătorii care începuseră să construiască Babel se înţelegeau între ei… cel puţin îndeajuns de bine pentru a înainta cu eficienţă în relizarea marelui lor proiect. Iahve a recurs la acest mijloc, multiplicarea limbilor (şi “incurcarea” lor), într-o tentativă urgentă – şi reuşită – de-a împiedica realizarea marelui zigurat, dedicat unui alt zeu. A reuşit, proiectul babelic fiind abandonat. De fiecare dată când recurge la o pedeapsă, Iahve, zeul gelos, acordă o corecţie, în aşa fel încât, odată cu pedeapsa, i se oferă omului un avantaj compensator. Izgonirea din paradis, supravieţuirea cu condiţia efortului penibil a adus ceva nou înzestrând omul cu o capacitate, refuzată nu numai celorlalte specii animale, dar şi îngerilor, libertatea. Religiile post-avraamice se bazează în întregime pe postulatul libertăţii umane. In cazul Babel, risipirea constructorilor, rana narcisică produsă de eşecul planului lor s-a produs prin brusca multiplicare a limbilor. Dar Iahve le acordă oamenilor o însuşire nouă, corectând parţial situaţia de neînţelegere care dusese la abandonul turnului Babel. Această calitate, unică şi ea printre regnurile vieţii şi oştile îngereşti, ca şi libertatea, este interpretarea. Ea înseamnă capacitatea de-a transpune sensuri identice dintr-o limbă în alta, dar şi de-a explica ambiguităţile inerente exprimării în aceeaşi limbă.

Se poate chiar presupune că, de fapt, nu Iahve a încurcat limbile. Lucrurile s-au petrecut întocmai pe dos: în faţa complexităţii sarcinii, limbajul moştenit de la Creaţie s-a dovedit insuficient. Limba paradisiacă era adaptată condiţiilor simple, a putut funcţiona în existenţa penibilă a omului izgonit din Rai. Dar în momentul în care oamenii au trebuit să-şi coordoneze eforturile în vederea unei sarcini care presupunea mai-mult-decât-supravieţuirea, limba unică s-a dovedit imprecisă, deci ineficientă. Multiplicarea limbilor a apărut ca o încercare de-a rezolva sărăcia limbii primitive dată în rai, sechela condiţiei paradisiace. Existând mai mulţi interpreţi, s-a conturat un număr mare de interpretări. Alte reguli gramaticale, alt vocabular au fost propuse, de unul, de altul. Aşa s-a produs “încurcătura limbilor”.

Traducerea este efortul de-a se reajunge la o interpretare unică, efort în parte reuşit, în parte eşuat. Iahve a dat omului libertatea, în speranţa că omul va descoperi prin el însuşi legea morală. Omul nu a reuşit acest lucru decât parţial, intermitent. Similar, El i-a dat omului capacitatea de-a regăsi sensul unic al cuvintelor, dar reuşita, de asemenea, nu i-a fost garantată…

Sechela condiţiei paradisiace

Ion Vianu

este psihiatru, romancier, memorialist, eseist, un observator constant şi atent al vieţii intelectuale şi publice de la noi şi de pretutindeni.

DE ACELAŞI AUTOR

    document.write(“”);

Toate articolele acestui autor

*

Foto: Christina Cairns, Babel-on

Citeştedespre

Neasteptatul apropierii strainului. O intalnire cu Janine Puget

Neasteptatul apropierii strainului. O intalnire cu Janine Puget

8 octombrie 2020
Sindromul lui Erostrates

Sindromul lui Erostrates

8 octombrie 2020

Stanga si dreapta (II)

8 octombrie 2020
Tags: autor: Ion Vianuinterpretarerubrică: Din carnetele lui Ion Vianu

  Şi pentru că tot sunteţi aici…

...va solicităm sprijinul, dragă cititoare, dragă cititorule. Audiența noastră a crescut foarte mult, cu deosebire în ultima vreme. Cafe Gradiva - Cultură, societate, psihoterapie este o publicație online unică, din câte cunoaștem, prin profil editorial, format și continuitate. Din 2007, am publicat mii de articole, eseuri, interviuri, știri, corespondențe și transmisiuni de la evenimente locale, naționale și internaționale, recenzii și cronici, anchete, sinteze și dosare, pictoriale, sondaje, opinii și comentarii - scrise, video, audio și grafice, de psihanaliză și psihoterapie de varii orientări, de psihiatrie, psihologie și dezvoltare personală, dar și sociale, educaţionale şi comunitare, pentru drepturile omului şi nediscriminare, culturale, literare și artistice, istorice și filosofice. Realizarea lor a presupus, cale de mulți ani, o muncă enormă, uneori „la foc continuu” ori „în direct”, consacrând nopți, weekend-uri și vacanțe. Au fost necesare felurite resurse, implicare și bani, toate în regim de voluntariat.

Faptul că ne citiți și că reveniți mereu ne încurajează și ne arată că suntem pe drumul bun. Ca publicație de tip magazin independentă editorial, nefinanţată, apărând într-o piață media vastă și cu mari resurse, avem nevoie de susținerea dv. pentru a face mai departe jurnalism psi de calitate. Fiecare contribuție de la dv., mai mare sau mai mică, este foarte importantă pentru a putea continua.
 Susţineţi Cafe Gradiva cu 1 euro sau mai mult - durează doar un minut. Vă mulţumim! 

Sustine Cafe Gradiva

Cafe Gradiva

Cafe Gradiva

Cafe Gradiva - Cultură, societate, psihoterapie este un magazin online de psihologie, psihoterapie, psihanaliză şi psihiatrie şi cu deschidere spre sfera artistică şi culturală, educaţională, socială şi a proiectelor comunitare.

Citeşte şi

Cafe Gradiva

Noua perspectiva anarhista

by Cafe Gradiva
8 octombrie 2020
Morala in politica nu este un lux
Cafe Gradiva

Morala in politica nu este un lux

by Cafe Gradiva
8 octombrie 2020
Cafe Gradiva

Teocratia si capturarea ideii de Dumnezeu

by Cafe Gradiva
8 octombrie 2020
Load More
Next Post
Despre Sindromul Down (II)

Despre Sindromul Down (II)

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Sunt de acord cu Termeni şi condiţii şi Acord de confidenţialitate.

Primeşte Cafe Gradiva pe email

Terapeuţi

Psihoterapeut Alexa Bîtfoi în Bucureşti

Psihoterapeut Alexa Bîtfoi în Bucureşti, sector 3

22 noiembrie 2020
Psihoterapeut Dorin Bîtfoi în Bucureşti

Psihoterapeut Dorin Bîtfoi în Bucureşti, sector 3

10 ianuarie 2021
Psihoterapeut Alina Neagoe în Constanţa

Psihoterapeut Alina Neagoe în Constanţa, Traian 70

22 noiembrie 2020
psihoterapeut Gabriela Tudor Popescu în Braşov

Psihoterapeut Gabriela Tudor Popescu în Braşov, Carpaţilor 13

22 noiembrie 2020
Scrie la Cafe Gradiva! Scrie la Cafe Gradiva! Scrie la Cafe Gradiva!

Ca la carte

De la psihologia clinică la psihologia sănătăţii
Cafe Gradiva

De la psihologia clinică la psihologia sănătăţii

8 octombrie 2020
Alchimiile autismului
Cafe Gradiva

Alchimiile autismului

8 octombrie 2020
Promovaţi-vă evenimentele la Cafe Gradiva! Promovaţi-vă evenimentele la Cafe Gradiva! Promovaţi-vă evenimentele la Cafe Gradiva!

Ultima oră

Psihiatrul Peter Breggin diagnostic

Psihiatrul Peter Breggin despre neajunsurile diagnosticării psihiatrice

12 aprilie 2021
depresie şi poluare urbană

Depresie şi poluare urbană: ce spune un studiu din 2019

5 aprilie 2021
anatta în budism

Anatta în budism, non-sinele și neuroplasticitatea ca expresie a identității

24 martie 2021
Gemma Habibi de Robert Prosser: Bătaia e ruptă din raiul fricii (spectacol online)

Gemma Habibi de Robert Prosser: Bătaia e ruptă din raiul fricii (spectacol online)

20 martie 2021
Cafe Gradiva

Cafe Gradiva - Cultură, societate, psihoterapie este o revistă magazin online de psihoterapie, psihanaliză, psihologie şi psihiatrie, cu interese în sfera culturală şi artistică, socială, educaţională şi comunitară.

Urmăreşte-ne

Caută terapeut

Psihologi | Braşov | Bucureşti | Sector 3 | Constanţa | Psihoterapeuţi | Braşov | Bucureşti | Sector 3 | Constanţa | Psihoterapeuţi psihanalitici | Bucureşti | Sector 3 | Constanţa

Primeşte Cafe Gradiva pe email

  • Despre
  • Autori
  • Termeni şi condiţii
  • Acord de confidenţialitate
  • Cookies
  • Contact

© 2020 Cafe Gradiva - Pshanaliza, psihoterapie, psihiatrie, psihologie.

No Result
View All Result
  • Ştiri
  • Evenimente
  • Gradiva Podcast
  • Cauta terapeut
  • Terapeut? Înscrie-te!
  • Scrie la noi
  • Promovează
  • Newsletter
  • Contact

© 2020 Cafe Gradiva - Pshanaliza, psihoterapie, psihiatrie, psihologie.

Utilizăm module cookie pentru a vă asigura că beneficiați de cea mai bună experiență pe site-ul nostru. Mai mult aici.