Steven Sampson mi-a semnalat două citate din Vincente Lombardi, legendarul antrenor al echipei Green Bay Packers din anii şaizeci. Nefiind într-atât de egoist încât să nu le împărtăşesc cu apropiaţii mei, iată, vi le livrez:
1. Winning isn’t every thing, it’s the only thing (o corecţie insolentă a formulei clasice: winning isn’t every thing, it’s how you play the game).
2. There are only two places: first place and last place.
Vincente Lombardi obişnuia de asemenea să spună echipei: „I want you to love three things in your life: God, your country and the Green Bay Packers.” Şi adăuga râzând: ” Not necesseraly in that order. „
Théophile de Giraud, care este pentru anti-natalism ceea ce Vincente Lombardi era pentru fotbalul american, îşi continuă ofensiva cu un Aphorismaire à l’usage des futurs familicides. Lectura usturătoarelor sale aforisme e un regal. Ne oferă, în plus, o foarte frumoasă definiţie a aforismului: „Echivalentul romanului, fără frazele lui inutile”. Precum Vincente Lombardi, el merge drept la ţintă. Corinne Maier în cuvântul său înainte: „Voi scuipa pe cărucioarele voastre” (drăguţ titlu şi frumos program) ne invită să îl urmăm pe Théophile de Giraud, dandy decadent şi talentat, şi să aruncăm biberoanele, tetinele şi cărucioarele. Sau să le donăm acelor săraci cu duhul care cred că reproducerea dă sens existenţei. Cu umor, aşa cum este definit de Théophile de Giraud: „Umorul ne permite să eviscerăm pe oricine fără să fim respinşi, exceptându-i pe cei care au o gaură în buzunarul de râs.”
Traducere de D. L. Bîtfoi
